1
00:00:08,425 --> 00:00:10,425
-[جیغ، غرغر]
-[غرغر]

2
00:00:11,845 --> 00:00:15,095
*

3
00:00:19,019 --> 00:00:20,979
-دوباره انگور را تماشا می کنی؟
-بله!

4
00:00:21,021 --> 00:00:22,361
و این دو تا
در شرف مبارزه هستند

5
00:00:22,397 --> 00:00:23,567
یا ببوس

6
00:00:23,606 --> 00:00:25,646
گفتنش سخته
با تاک گاهی

7
00:00:25,692 --> 00:00:28,282
-چون آنها گیاهی هستند
که حرکت نمی کند

8
00:00:28,319 --> 00:00:31,239
می‌دانی، تانک، موارد بیشتری وجود دارد
چیزهای جالب در دنیا

9
00:00:31,281 --> 00:00:33,701
-اوه آره؟ مثل چی؟
-اوه

10
00:00:33,742 --> 00:00:35,242
من...

11
00:00:35,285 --> 00:00:38,615
آماده نبود
یک سوال بعدی هوم...

12
00:00:38,663 --> 00:00:40,753
هوم... [نفس می کشد]

13
00:00:40,790 --> 00:00:44,290
من آن را دریافت کردم. آیا تا به حال دیده اید
مهاجرت باشکوه مارماهی؟

14
00:00:44,336 --> 00:00:45,996
THUNK:
<i>بله! من آن را روی پنجره دیدم.</i>

15
00:00:46,046 --> 00:00:48,916
-میبینم در مورد لانه سازی چطور

16
00:00:48,965 --> 00:00:50,675
<i>-از حلزون ببر؟</i>
-THUNK: <i>دوبار.</i>

17
00:00:50,717 --> 00:00:53,347
<i>یک بار روی پنجره،</i>
<i>و بار دیگر روی پنجره.</i>

18
00:00:53,386 --> 00:00:55,096
هیبت الهام بخش شکوفه

19
00:00:55,138 --> 00:00:56,468
<i>شکوفه های اژدها؟</i>

20
00:00:56,514 --> 00:00:58,064
THUNK: <i>پنجره.</i>
<i>و تبلیغات تبلیغاتی را باور نکنید.</i>

21
00:00:58,099 --> 00:01:01,099
-هوم... چطور

22
00:01:01,144 --> 00:01:03,654
-درخشش بزرگ؟
-اوه این چیه؟

23
00:01:03,688 --> 00:01:06,108
-این یک امر طبیعی است
نمایشگر نور فسفری

24
00:01:06,149 --> 00:01:08,319
بالای آب های آرام
دریاچه گلوشاین

25
00:01:08,360 --> 00:01:10,950
گفته می شود که بیشترین است
منظره زیبا چشم

26
00:01:10,987 --> 00:01:13,907
ممکن است هرگز ببینم، و من
باور کن امشب داره اتفاق میفته

27
00:01:13,948 --> 00:01:15,948
-اوه! شگفت انگیز به نظر می رسد!

28
00:01:15,992 --> 00:01:17,542
من نمی توانم صبر کنم
برای تماشای آن در پنجره

29
00:01:17,577 --> 00:01:19,997
-[می خندد] نه. باید سفر کنی

30
00:01:20,038 --> 00:01:22,668
به دریاچه گلوشاین
برای دیدن این منظره

31
00:01:22,707 --> 00:01:24,667
-هه منو میبری؟

32
00:01:25,085 --> 00:01:26,285
-اوه من؟

33
00:01:26,336 --> 00:01:29,416
ببرمت؟
اوه... گروگ چی؟

34
00:01:29,464 --> 00:01:32,264
تانک: بله، او نیست
واقعا به تماشای چیزها

35
00:01:32,300 --> 00:01:35,100
-پس منو میبری؟
-آه...

36
00:01:35,136 --> 00:01:37,006
من گمان می کنم ...

37
00:01:37,055 --> 00:01:39,095
که بیرون نیست
قلمرو امکان

38
00:01:39,140 --> 00:01:41,230
مدتی در
آینده نامشخص...

39
00:01:41,267 --> 00:01:42,347
-پس مثل الان؟

40
00:01:42,394 --> 00:01:44,904
-من...
-عالی! ممنون بابا

41
00:01:44,938 --> 00:01:46,648
-ها؟ بابا؟

42
00:01:46,690 --> 00:01:49,570
اما من بابام... اوه!
[فریاد زدن]

43
00:01:49,609 --> 00:01:52,609
-[سقوط، کوبیدن]
-[غرغر کردن]

44
00:01:52,654 --> 00:01:56,494
-[غرغر کردن، فریاد زدن]
-[جیغ بز]

45
00:01:56,533 --> 00:01:59,333
<i>* بیایید وحشی زندگی کنیم،</i>
<i>جهان متعلق به ماست *</i>

46
00:01:59,369 --> 00:02:01,909
<i>* ما این چرخ را ساختیم</i>
<i>اکنون gunna roll *</i> است

47
00:02:01,955 --> 00:02:06,915
<i>* شما یک جرقه را می شناسید</i>
<i>هر جا برویم آتش می شود *</i>

48
00:02:06,960 --> 00:02:08,710
<i>* وو-هو-هو *</i>

49
00:02:08,753 --> 00:02:11,263
<i>* چسبیده به هم،</i>
<i>چسبیده، به هم چسبیده *</i>

50
00:02:11,297 --> 00:02:14,337
<i>* این یک تکامل است</i>
<i>بدتر یا بهتر *</i>

51
00:02:14,384 --> 00:02:17,354
<i>* برای یافتن مقداری وحدت *</i>

52
00:02:17,387 --> 00:02:20,137
<i>* برای تمام بشریت *</i>

53
00:02:20,181 --> 00:02:22,021
<i>* زیرا</i>
<i>ما به هم چسبیده ایم *</i>

54
00:02:22,058 --> 00:02:24,348
<i>* در یک شجره بزرگ *</i>

55
00:02:25,729 --> 00:02:28,859
مرد: من نمی توانم تانک را تحمل کنم
به دریاچه گلوشاین!

56
00:02:28,898 --> 00:02:30,028
خیلی خطرناکه!

57
00:02:30,066 --> 00:02:32,436
مهمتر از آن،
من نمی خواهم.

58
00:02:32,485 --> 00:02:34,855
چه کنم،
فیلیام پی فیلینگتون؟

59
00:02:34,904 --> 00:02:38,204
-چیکار کنم؟ آه!
-چرا تانک تو را بابا صدا زد؟!

60
00:02:38,241 --> 00:02:39,871
-[غرغر] یک اشتباه ساده.

61
00:02:39,909 --> 00:02:42,289
یا گریه ناامیدانه برای
توجه یک شخصیت پدری،

62
00:02:42,328 --> 00:02:45,248
ناشی از غفلت،
بی تفاوتی و تنبلی عمومی

63
00:02:45,290 --> 00:02:47,710
-این چیه؟
-این فیلیام است.

64
00:02:47,751 --> 00:02:50,671
من و سحر با هم موفق شدیم،
بنابراین من فقط آن را می گیرم.

65
00:02:50,712 --> 00:02:53,552
-صبر کن! داری میگی
من وقت کافی را با Thunk نمی گذرانم؟

66
00:02:53,590 --> 00:02:54,970
-تو فهمیدی؟
-آره

67
00:02:55,008 --> 00:02:57,508
[می خندد] من هم تعجب کردم.
حالا، آن را پس بگیرید!

68
00:02:57,552 --> 00:02:58,972
-باشه پس میگیرمش

69
00:02:59,012 --> 00:03:00,762
-پس نگیر!

70
00:03:00,805 --> 00:03:02,305
حق با شماست. اخیرا،

71
00:03:02,349 --> 00:03:05,139
فکر می کنم و من زندگی می کنم
در دو دنیای متفاوت

72
00:03:05,185 --> 00:03:06,595
او در اتاق نشیمن،

73
00:03:06,644 --> 00:03:09,234
و من <i>بیرون</i>اتاق نشیمن.

74
00:03:09,272 --> 00:03:10,572
چیکار کنم فیل؟

75
00:03:10,607 --> 00:03:13,567
-چیکار کنم؟!
-اول منو آروم بذار زمین.

76
00:03:13,610 --> 00:03:16,570
دوم به من بده
مجسمه چوبی

77
00:03:16,613 --> 00:03:19,373
سوم، آیا شما سعی کرده اید
گوش دادن به Thunk؟

78
00:03:19,407 --> 00:03:22,197
-حتما! اما، همه چیز او در مورد صحبت می کند
چیزهایی است که من دوست ندارم

79
00:03:22,243 --> 00:03:24,293
-بغض، بخشی از شادی
از پدر بودن

80
00:03:24,329 --> 00:03:26,159
دنیا را می بیند
از طریق چشمان فرزندتان

81
00:03:26,206 --> 00:03:27,746
اگر <i>می خواهید</i> وصل شوید
با تانک،

82
00:03:27,791 --> 00:03:30,341
علاقه مند شدن
در <i>علائق</i>اش.

83
00:03:30,377 --> 00:03:32,917
همانطور که من علاقه مند شدم
در کاردستی چوب سحر.

84
00:03:32,962 --> 00:03:34,262
-اووو

85
00:03:34,297 --> 00:03:36,587
این ... توصیه خوبی است، فیل.

86
00:03:36,633 --> 00:03:39,263
-البته که هست.
و اگر فیلیام را به من بدهید -

87
00:03:39,302 --> 00:03:41,602
اوه، هی، مجسمه چوبی--

88
00:03:41,638 --> 00:03:44,888
من به شما می گویم تانک چیست
به <i>بیشترین</i>علاقه مند است.

89
00:03:44,933 --> 00:03:45,983
-چیه؟! به من بگو!

90
00:03:46,726 --> 00:03:48,016
-درخشش بزرگ

91
00:03:48,061 --> 00:03:50,151
نمایشگاهی باشکوه
از نورهای درخشان که او می خواهد

92
00:03:50,188 --> 00:03:52,358
برای تماشای امروز عصر
در غروب آفتاب

93
00:03:52,399 --> 00:03:55,359
-در حال تماشای یک دسته چراغ؟
اوه لنگ به نظر می رسد.

94
00:03:55,402 --> 00:03:57,612
-به تو، اما نه به Thunk.

95
00:03:57,654 --> 00:04:00,284
در واقع،
از من خواست که او را ببرم.

96
00:04:00,323 --> 00:04:03,373
-میدونم ولی چرا
او را می گیری؟ من بابا هستم

97
00:04:03,410 --> 00:04:04,620
-البته به همین دلیل

98
00:04:04,661 --> 00:04:07,121
من حاضرم کنار بکشم،

99
00:04:07,163 --> 00:04:09,623
بنابراین شما و او می توانید
پیوند خود را دوباره تقویت کنید،

100
00:04:09,666 --> 00:04:11,666
به شرطی که به من پس بدهی
آن مجسمه چوبی

101
00:04:11,710 --> 00:04:14,250
-آره... آره، مرسی، فیل!

102
00:04:14,295 --> 00:04:16,875
-من-من میرم
همین الان به Thunk بگویید! -نه!

103
00:04:16,923 --> 00:04:18,303
تو فیلیام را گرفتی!

104
00:04:18,341 --> 00:04:20,511
[پژواک]:
<i>فیلیام!</i>

105
00:04:20,844 --> 00:04:22,394
GRUG:
بنابراین،

106
00:04:22,429 --> 00:04:25,179
داشتم فکر می کردم شاید <i>ما</i>می توانستیم
روز را با هم بگذرانید!

107
00:04:25,682 --> 00:04:28,942
میدونی، فقط من و تو
انجام کار پدر و پسر

108
00:04:29,436 --> 00:04:32,226
[تنفس پر سر و صدا]

109
00:04:32,897 --> 00:04:35,147
-[گرگ نفس نفس می زند]
-[تنفس ادامه دارد]

110
00:04:35,191 --> 00:04:36,401
هی، تونک!

111
00:04:36,443 --> 00:04:38,703
-[نفس می‌کشد]
بابا! بابا زود بیا

112
00:04:38,737 --> 00:04:40,447
-تو روی پنجره هستی!
-شکر، من هستم!

113
00:04:40,488 --> 00:04:42,818
من اینجا هستم!
به هر حال همانطور که گفتم

114
00:04:42,866 --> 00:04:44,826
میخواستم بدونم شما
امروز می خواستم با هم بنشینم

115
00:04:44,868 --> 00:04:47,698
-شما؟
آیا می خواهید به پاتوق باشید؟ با من؟

116
00:04:47,746 --> 00:04:50,576
-البته! من-دارم
یک روز کامل برنامه ریزی شده

117
00:04:50,623 --> 00:04:52,173
با یک سورپرایز بزرگ در پایان!

118
00:04:52,208 --> 00:04:54,668
-مطمئنی
منظورت Eep نیست؟ این یک اشتباه آسان است.

119
00:04:54,711 --> 00:04:56,501
اونجوری که یادمه
او با

120
00:04:56,546 --> 00:04:58,586
-موهای بلند، درسته؟
-نه، تانک.

121
00:04:58,631 --> 00:05:01,551
-این ماجراست
همه من و تو -[جیغ ها]

122
00:05:01,593 --> 00:05:04,393
-[zap]
-[غرغر کردن، جیغ زدن]

123
00:05:04,429 --> 00:05:07,019
-بابا! ها، ها،
شما باید این را ببینید

124
00:05:07,057 --> 00:05:08,727
فقط از پنجره افتادی!

125
00:05:09,267 --> 00:05:10,937
پس کجا می رویم؟

126
00:05:10,977 --> 00:05:13,647
-خب اگه بهت بگم
تعجب آور نخواهد بود

127
00:05:13,688 --> 00:05:15,108
-ام-این نکته خوبی است.

128
00:05:15,148 --> 00:05:16,728
-فقط میگیرم
نگاهی به نقشه

129
00:05:17,275 --> 00:05:19,435
THUNK:
پس کجا می رویم؟

130
00:05:19,486 --> 00:05:20,896
-میخوای باشه
سورپرایز است یا نه؟

131
00:05:20,945 --> 00:05:23,655
-حتما تعجب کرد!
اما، آیا می توانم راهنمایی داشته باشم؟

132
00:05:23,698 --> 00:05:26,328
-ام...این کنار یک دریاچه است،

133
00:05:26,368 --> 00:05:28,538
و، اوه، من حدس می‌زنم کمی بزرگ است،

134
00:05:28,578 --> 00:05:30,368
و اوه، براق است...

135
00:05:30,413 --> 00:05:33,083
-تو منو میبری
به دریاچه گلوشاین برای دیدن بیگ شاین؟!

136
00:05:33,124 --> 00:05:36,504
این خیلی عجیب است من و فیل
فقط در مورد این صحبت می کردند!

137
00:05:36,544 --> 00:05:39,554
-آره، فیل به من گفت.
Th-این جایی بود که من این ایده را پیدا کردم.

138
00:05:39,589 --> 00:05:42,719
-این خیلی باحاله! اما من فکر کردم
شما در آن نیستید

139
00:05:42,759 --> 00:05:44,889
-بیرون قدم میزنی؟
در حال بررسی یک دریاچه؟

140
00:05:44,928 --> 00:05:47,218
صرف زمان با کیفیت
با پسرم؟

141
00:05:47,263 --> 00:05:48,643
به نظر من روز خوبی است!

142
00:05:48,682 --> 00:05:50,852
-خب، اگر درخشش بزرگ
امشب است، بهتر است عجله کنیم

143
00:05:50,892 --> 00:05:53,232
-اگر می خواهیم صندلی های خوبی بگیریم.
-شکر،

144
00:05:53,269 --> 00:05:54,769
ما تنها مردم هستیم
در جهان

145
00:05:54,813 --> 00:05:56,693
صندلی های خوب زیاد است!

146
00:05:56,731 --> 00:06:00,401
علاوه بر این، من برخی دیگر دارم
سورپرایز برای شما در طول مسیر

147
00:06:00,443 --> 00:06:03,703
-عالی! من عاشق سورپرایز هستم
بنابراین، آنها چیست؟

148
00:06:09,452 --> 00:06:11,502
-خب، آخرین خبر چیه؟

149
00:06:11,538 --> 00:06:13,368
-با چی؟
-پنجره!

150
00:06:13,415 --> 00:06:16,165
-صبر کن، <i>تو</i>میخواهی
در مورد <i>پنجره</i> صحبت کنید؟

151
00:06:16,209 --> 00:06:18,669
-حتما!
اگر به آن علاقه دارید،

152
00:06:18,712 --> 00:06:20,132
من هم به آن علاقه دارم!

153
00:06:20,171 --> 00:06:22,971
-مطمئنی؟ شما هرگز
به پنجره علاقه مند بود

154
00:06:23,008 --> 00:06:25,428
- [مسخره می کند] N-اکنون،
چه چیزی باعث می شود این را بگویید؟

155
00:06:25,719 --> 00:06:28,679
-بابا! تو باور نمیکنی
چیزی که من روی پنجره دیدم!

156
00:06:28,722 --> 00:06:31,432
ابری بود!
و بعد، وجود نداشت...

157
00:06:31,474 --> 00:06:33,604
-نمیتونم حرف بزنم خوردن [جوش خوردن]

158
00:06:34,227 --> 00:06:36,517
-بابا! شما هرگز حدس نمی زنید
چه اتفاقی روی پنجره افتاد

159
00:06:36,563 --> 00:06:38,983
داشتم سنگی را تماشا می کردم،
و تکان نخورد!

160
00:06:39,024 --> 00:06:40,984
GRUG:
نمی تواند صحبت کند. فکر کردن

161
00:06:41,026 --> 00:06:42,276
[گوز]

162
00:06:42,736 --> 00:06:45,316
-بابا! داشتم پنجره را تماشا می کردم،

163
00:06:45,363 --> 00:06:46,743
و بعد باد شد

164
00:06:46,781 --> 00:06:48,241
و همه چیز مثل ...

165
00:06:48,283 --> 00:06:49,913
[تقلید باد]

166
00:06:49,951 --> 00:06:52,701
-[خنده]
-نمیشه حرف زد! چرت زدن!

167
00:06:53,163 --> 00:06:56,623
-اوه، نمی دانم چرا فکر کردم
شما به پنجره اهمیت نمی دهید

168
00:06:56,666 --> 00:06:59,376
همین الان،
من واقعاً به تماشای تاک علاقه دارم.

169
00:06:59,419 --> 00:07:02,299
-دیدیش؟
-آره، تونک. من تاک های زیادی دیده ام.

170
00:07:02,339 --> 00:07:03,509
-روی پنجره؟
-اوه

171
00:07:03,548 --> 00:07:04,798
اوه، پس نه

172
00:07:04,841 --> 00:07:08,181
-در این صورت ما بهتریم
از ابتدا شروع کنید

173
00:07:08,219 --> 00:07:09,349
روزی روزگاری تاک...

174
00:07:10,096 --> 00:07:13,346
و گرچه تاک دراز
و تاک کوتاه

175
00:07:13,391 --> 00:07:14,931
همان نوع انگور هستند،

176
00:07:14,976 --> 00:07:17,016
آنها فقط نمی توانند
رجوع به تاک به تاک شود.

177
00:07:17,062 --> 00:07:19,652
مهم نیست چقدر تلاش می کنند!
[می خندد] می فهمی؟

178
00:07:19,689 --> 00:07:21,479
-نه حتی کمی.
-مشکلی نیست!

179
00:07:21,524 --> 00:07:23,034
تازه شروع می کنیم
از ابتدا

180
00:07:23,068 --> 00:07:26,448
این بهترین انگور بود،
این بدترین انگور بود...

181
00:07:26,821 --> 00:07:29,281
و این ما را به این می رساند
دشمنی ابدی

182
00:07:29,324 --> 00:07:32,794
بین تاک سبز تیره
و تاک سبز روشن.

183
00:07:32,827 --> 00:07:35,247
-صبر کن! من فکر کردم سبز تیره
و سبز روشن برادر بودند.

184
00:07:35,288 --> 00:07:38,878
-اشتباه تازه کار این است
سبز روشن و سبز روشن تر.

185
00:07:38,917 --> 00:07:41,537
اما خبر خوب این است
ما می توانیم از ابتدا شروع کنیم!

186
00:07:41,586 --> 00:07:44,666
-نه! من-یعنی، من دوست دارم،

187
00:07:44,714 --> 00:07:47,804
اما، اوه، ما رسیده ایم
اولین سورپرایز!

188
00:07:47,842 --> 00:07:49,802
این یکی از نقاط مورد علاقه من است،

189
00:07:49,844 --> 00:07:52,604
و امیدوارم اینطور باشد
یکی از شما هم

190
00:07:52,639 --> 00:07:54,349
-[حباب زدن]
-جلبک آتش!

191
00:07:54,391 --> 00:07:56,851
-خب، چیکار کنیم؟
با چوب پنجره بساز،

192
00:07:56,893 --> 00:07:59,693
-پس بتونیم تماشاش کنیم؟
-ما فقط تماشاش نمی کنیم.

193
00:07:59,729 --> 00:08:01,689
-ما زندگی می کنیم!
-زندگی کن؟

194
00:08:01,731 --> 00:08:03,441
آره، من دوست ندارم
صدای آن

195
00:08:03,483 --> 00:08:05,693
-J-فقط یه سنگ بگیر
و پرتابش کن

196
00:08:05,735 --> 00:08:07,985
قول میدم ارزششو داره

197
00:08:08,029 --> 00:08:09,069
-هوم...

198
00:08:10,281 --> 00:08:11,371
[غرغر]

199
00:08:12,075 --> 00:08:13,365
[چلپ چلوپ، بوم]

200
00:08:13,410 --> 00:08:14,910
وای...

201
00:08:14,953 --> 00:08:17,003
-[خنده]
تو هنوز چیزی ندیده ای!

202
00:08:17,038 --> 00:08:19,538
-همین الان برگرد!
-میدونی بابا فکر نکردم

203
00:08:19,582 --> 00:08:21,672
من دوست دارم سنگ پرتاب کنم
در این برکه لزج،

204
00:08:21,710 --> 00:08:24,000
اما حالا که اینجا هستیم
با هم انجامش دادن،

205
00:08:24,045 --> 00:08:25,795
باید بگم خیلی جالبه

206
00:08:25,839 --> 00:08:28,049
انفجار بولدر!

207
00:08:28,091 --> 00:08:29,471
[غرغر]

208
00:08:29,509 --> 00:08:30,969
[چلپ چلوپ، بوم]

209
00:08:31,011 --> 00:08:33,301
-[خروش شعله]
-[تانک جیغ می‌زند]

210
00:08:34,597 --> 00:08:35,967
[خنده]

211
00:08:36,016 --> 00:08:39,476
شرط ببندید که هرگز <i>آن</i> را ندیده اید
روی پنجره، درست است، تانک؟

212
00:08:39,519 --> 00:08:42,229
-تنک؟
-[زمزمه می کند، تانک ناله می کند]

213
00:08:42,897 --> 00:08:44,857
-[خس خس]: همه چیز خوب است.

214
00:08:45,567 --> 00:08:46,687
-حالت چطوره، تونک؟

215
00:08:46,735 --> 00:08:48,735
-همه چیز درد میکنه حتی موهام

216
00:08:48,778 --> 00:08:50,238
اما غیر از این، من خوبم.

217
00:08:50,280 --> 00:08:52,370
-خب مهمه
آیا در حال تفریح ​​هستید

218
00:08:52,407 --> 00:08:53,867
-خوشحال میشی؟
-آره!

219
00:08:53,908 --> 00:08:55,158
تنها راه
این می تواند سرگرم کننده تر باشد

220
00:08:55,201 --> 00:08:57,291
اگر داشتم تماشا می کردم
خودم روی پنجره

221
00:08:57,328 --> 00:09:00,208
-خوبه و از آن زمان
ما اینجا هستیم و سرگرم می‌شویم،

222
00:09:00,957 --> 00:09:02,497
میخوام یه چیزی بهت بدم

223
00:09:02,542 --> 00:09:04,542
THUNK:
وای...

224
00:09:04,586 --> 00:09:06,246
نیزه ات را به من می دهی؟

225
00:09:06,296 --> 00:09:07,706
[نفس می کشد] این خیلی باحال است!

226
00:09:07,756 --> 00:09:10,546
-حتما همینطوره
برو جلو. آن را امتحان کنید.

227
00:09:10,592 --> 00:09:11,762
[غرغر کردن]

228
00:09:11,801 --> 00:09:13,181
- نیزه نیزه، نیزه، نیزه.

229
00:09:13,219 --> 00:09:16,349
-هنوز آن روز را به یاد دارم
پدرم نیزه اش را به من داد.

230
00:09:16,389 --> 00:09:18,889
<i>ما داشتیم شکار می کردیم.</i>
<i>از یک یال آمدیم،</i>

231
00:09:18,933 --> 00:09:21,943
<i>و بزرگترین را دیدم</i>
<i>آلیگواتری که تا به حال دیده بودم.</i>

232
00:09:21,978 --> 00:09:25,398
<i>پدر نیزه خود را به من داد</i>
<i>و فقط سر تکان داد.</i>

233
00:09:25,440 --> 00:09:27,070
<i>من هرگز آن لحظه را فراموش نمی کنم.</i>

234
00:09:27,525 --> 00:09:30,025
همانطور که امیدوارم هرگز نخواهی کرد
این لحظه را فراموش کن

235
00:09:30,070 --> 00:09:32,110
-[غرغر کردن]
-[چاقو زدن]

236
00:09:32,155 --> 00:09:33,865
-بله! [قهقهه می خندد]
-اوه! چیزی گرفتی؟

237
00:09:33,907 --> 00:09:36,657
-حتما انجام دادم! خزه ها!

238
00:09:36,701 --> 00:09:37,791
یکی برای من،

239
00:09:37,827 --> 00:09:40,577
-یکی برای تو
-[می خندد] شکار خوب!

240
00:09:40,622 --> 00:09:42,622
میدونی چقدر
من عاشق خزه هستم.

241
00:09:42,665 --> 00:09:45,285
[هر دو جویدن، خندیدن]

242
00:09:45,710 --> 00:09:47,210
-احتمالا باید راه بیفتیم.

243
00:09:47,253 --> 00:09:48,883
نمی خوام از دست بدم
درخشش بزرگ

244
00:09:48,922 --> 00:09:51,222
-نه
اما ابتدا یک سورپرایز دیگر.

245
00:09:51,257 --> 00:09:52,467
بریم بیرون!

246
00:09:54,344 --> 00:09:55,684
-مم...
-بابا

247
00:09:55,720 --> 00:09:57,930
-چیکار میکنی؟
-من فقط قسمت های ترد را دوست دارم.

248
00:09:57,972 --> 00:10:00,142
-ولی نمیتونی غذا بذاری
همینطور دراز کشیده

249
00:10:00,183 --> 00:10:02,563
گاز گرفتن
قطعات یا پوست های ترد

250
00:10:02,602 --> 00:10:04,902
یا پوسته به
یک مرکز پر از غذا

251
00:10:04,938 --> 00:10:07,228
بوها را آزاد می کند
که حیوانات را جذب می کند

252
00:10:07,273 --> 00:10:08,273
روی پنجره دیدم

253
00:10:08,316 --> 00:10:09,726
-آه، من حیوانات را می شناسم.

254
00:10:09,776 --> 00:10:12,026
ما نباید نگران باشیم
در مورد آنها [ نفس نفس زدن ]

255
00:10:12,070 --> 00:10:14,160
*

256
00:10:14,197 --> 00:10:16,237
[زمزمه]:
باشه، تونک ما اینجا هستیم

257
00:10:16,282 --> 00:10:17,582
می توانید چشمان خود را باز کنید.

258
00:10:17,617 --> 00:10:19,407
-[زمزمه می کند]: چطور؟
دستانت آنها را می پوشاند.

259
00:10:19,452 --> 00:10:21,412
-[عادی]: نه رفیق،
اینها دستان شما هستند.

260
00:10:21,454 --> 00:10:23,544
-[عادی]: اوه بله.

261
00:10:23,581 --> 00:10:25,131
آنها لیفت بری هستند.
-عالی!

262
00:10:25,166 --> 00:10:27,246
چون آن خزه ها،
در حالی که خوشمزه است،

263
00:10:27,293 --> 00:10:30,013
خیلی سیر کننده نبودند
کارلوس هنوز گرسنه است.

264
00:10:30,046 --> 00:10:31,666
-صبر کن کارلوس کیه؟
-منم همینو میگم

265
00:10:31,715 --> 00:10:33,585
-این چیزی که هست
-شکمت؟

266
00:10:33,633 --> 00:10:35,093
-آره شکم.

267
00:10:35,135 --> 00:10:37,425
من به کارلوس می چسبم.
به خاطر سپردن راحت تر

268
00:10:37,470 --> 00:10:38,810
-اووووووووووووووووووووو

269
00:10:38,847 --> 00:10:41,517
-لیفت بری برای خوردن نیست.
-اوه! هشدار کاذب،

270
00:10:41,558 --> 00:10:42,978
کارلوس، اما محکم بنشین.

271
00:10:43,018 --> 00:10:45,978
آنها برای شناور هستند!
-صبر کن شناور؟

272
00:10:46,021 --> 00:10:48,151
مانند، در هوا شناور؟

273
00:10:48,189 --> 00:10:51,069
[می خندد] نه.
یک بار، روی تاک،

274
00:10:51,109 --> 00:10:53,739
واقعا باد بود
تاک بلند چسبندگی خوبی داشت،

275
00:10:53,778 --> 00:10:55,778
اما تاک کوتاه منفجر شد
و در شن های روان فرود آمد.

276
00:10:55,822 --> 00:10:57,662
هی، همه ما می دانیم که چگونه به پایان می رسد.

277
00:10:57,699 --> 00:10:59,529
-آه، چیزی نداری
برای نگرانی

278
00:10:59,576 --> 00:11:01,326
و اگر شما هم مثل من هستید،

279
00:11:01,369 --> 00:11:04,619
تو آن را دوست خواهی داشت
[غرغر] هه؟

280
00:11:04,664 --> 00:11:06,124
-اوه، هی!

281
00:11:06,166 --> 00:11:09,036
حق با شماست! چرا نگران بودم؟
پرواز آنقدرها هم بد نیست!

282
00:11:09,085 --> 00:11:11,795
-این پرواز نیست. [غرغر]
<i>این</i>در حال پرواز است!

283
00:11:11,838 --> 00:11:13,548
[فریاد زدن]

284
00:11:13,590 --> 00:11:15,340
ببینید؟ من می دانستم که شما آن را دوست خواهید داشت!

285
00:11:15,383 --> 00:11:17,473
نگاه کن می توانید ببینید
خانه شما از اینجا!

286
00:11:17,510 --> 00:11:18,930
و - و خانه من، همچنین!

287
00:11:18,970 --> 00:11:21,350
چون همان خانه است!
[می خندد]

288
00:11:21,389 --> 00:11:22,429
-چیزی نمی بینم!

289
00:11:22,474 --> 00:11:24,144
- دلیلش همینه
چشمانت بسته است

290
00:11:24,184 --> 00:11:25,984
و شما باید آنها را باز کنید
در حال حاضر چون وجود دارد

291
00:11:26,019 --> 00:11:28,439
-یکی دیگر هیجان انگیز
سورپرایز liftberry! -[جیغ]

292
00:11:28,480 --> 00:11:29,980
[پاپ، باد کردن]

293
00:11:30,023 --> 00:11:31,983
[تانک جیغ می‌زند، غمگین می‌خندد]

294
00:11:32,025 --> 00:11:34,775
[فریاد زدن، تشویق کردن]

295
00:11:34,819 --> 00:11:36,699
-[ ناله کردن با فک
-سورپرایز!

296
00:11:36,738 --> 00:11:39,158
مارماهی ها لیفت بری را دوست دارند!

297
00:11:39,199 --> 00:11:40,829
این قسمت هیجان انگیز است!

298
00:11:40,867 --> 00:11:43,327
و ما فرود آمدیم.

299
00:11:43,370 --> 00:11:45,370
آه، چقدر عالی بود

300
00:11:45,413 --> 00:11:47,333
-ما درستش کردیم؟ ما آن را ساختیم!

301
00:11:47,374 --> 00:11:49,134
پسر، من واقعا فکر کردم
آن مارماهی قرار بود...

302
00:11:49,167 --> 00:11:52,747
-[zap]
-[هر دو فریاد می زنند، ناله می کنند]

303
00:11:52,796 --> 00:11:54,256
[غرغر]

304
00:11:54,297 --> 00:11:58,007
می دانی، من مارماهی ها را دیده ام
شوک کردن چیزها روی پنجره،

305
00:11:58,051 --> 00:12:00,761
اما این یک تجربه متفاوت است
وقتی شما شوکه هستید

306
00:12:00,804 --> 00:12:01,764
- متفاوت بد؟

307
00:12:01,805 --> 00:12:03,675
-بله، اما خوب متفاوت است.

308
00:12:03,723 --> 00:12:06,853
شرط می بندم شما هم همین حس را خواهید داشت
درباره تماشای بیگ شاین

309
00:12:06,893 --> 00:12:09,773
-خب، تماشا کردن واقعاً نیست
چیز من، اما شاید

310
00:12:09,813 --> 00:12:12,363
-این روحیه!
بهتره حرکت کنیم ما نمی خواهیم آن را از دست بدهیم.

311
00:12:12,399 --> 00:12:15,529
-اوه، ما زمان زیادی داریم
چون ما از یک میانبر استفاده می کنیم،

312
00:12:15,568 --> 00:12:17,198
با تشکر از سورپرایز <i>بعدی</i> من.

313
00:12:17,237 --> 00:12:18,907
-میانبر نام میانی من است!

314
00:12:18,947 --> 00:12:22,697
-اوه، نه، اینطور نیست.
-درسته آیا این -- آیا کنت است؟

315
00:12:22,992 --> 00:12:24,122
-اینجاست!

316
00:12:24,160 --> 00:12:26,040
-تپه بادگیر!
-[وزش باد]

317
00:12:26,079 --> 00:12:27,369
[غرغر می کند] ما سوار می شویم

318
00:12:27,414 --> 00:12:30,544
این بچه تمام راه
به دریاچه گلوشاین!

319
00:12:30,583 --> 00:12:33,383
-سوار؟ یعنی نشستن!
خب الان داریم حرف میزنیم

320
00:12:33,420 --> 00:12:34,590
-[غرغر] تمام چیزی که نیاز داریم

321
00:12:34,629 --> 00:12:36,839
یک موم کوچک درخت است.

322
00:12:36,881 --> 00:12:39,341
یا به قول من،
برو گوپ!

323
00:12:39,384 --> 00:12:41,094
-چرا دوست داری
اسمش را بگذارم؟

324
00:12:41,136 --> 00:12:43,096
-گروگ: آه! وو هو!
- [فریاد زدن]

325
00:12:43,138 --> 00:12:44,638
الان فهمیدی؟!

326
00:12:44,681 --> 00:12:46,561
-وای! ما واقعا در حال حرکت هستیم!
-[تانک جیغ می‌زند]

327
00:12:46,599 --> 00:12:49,729
-شاید استفاده کرده باشم
خیلی زیاد! -شاید کمی!

328
00:12:49,769 --> 00:12:50,979
[توله سگ ناله می کند]

329
00:12:51,021 --> 00:12:53,061
-مراقب باش! داغ وارد می شویم!
- [فریاد زدن]

330
00:12:53,106 --> 00:12:55,526
-میزنیمش!
-نه ما نیستیم!

331
00:12:55,567 --> 00:12:56,857
[هر دو جیغ می زنند]

332
00:12:56,901 --> 00:12:59,651
-[غر زدن]
-[فریاد ادامه دارد]

333
00:12:59,696 --> 00:13:00,906
[ناله، شلوار]

334
00:13:00,947 --> 00:13:02,237
[فریاد زدن]

335
00:13:02,282 --> 00:13:04,582
-بگذارید متوقف شود،
آن را متوقف کن، آن را متوقف کن!

336
00:13:04,617 --> 00:13:05,827
- [فریاد زدن]
-[خنده ی خشن]

337
00:13:05,869 --> 00:13:09,249
[هر دو جیغ می زنند]

338
00:13:09,289 --> 00:13:10,959
-[خنده ی خشن]
-[تانک جیغ می‌زند]

339
00:13:10,999 --> 00:13:12,789
GRUG:
وو-هو-هو-هو!

340
00:13:12,834 --> 00:13:15,754
پانچ میمون ها! وو هو!
-[تانک جیغ می‌زند]

341
00:13:15,795 --> 00:13:16,915
[خنده ی غم انگیز]

342
00:13:16,963 --> 00:13:18,973
-بالاخره یه چیزی
نرم برای فرود.

343
00:13:19,007 --> 00:13:20,757
گروگ: اوه!

344
00:13:20,800 --> 00:13:23,090
THUNK:
نه... نرم... [غرغر می کند]

345
00:13:23,136 --> 00:13:25,846
-این <i>عالی</i> نبود؟!

346
00:13:25,889 --> 00:13:28,429
-بستگی داره
من زنده ام یا مرده؟

347
00:13:28,475 --> 00:13:31,595
-زنده!
-پس بله! این عالی است!

348
00:13:32,145 --> 00:13:33,855
گروگ: کار خوبی است
پیدا کردن این توت فرنگی ها

349
00:13:33,897 --> 00:13:35,937
-در واقع کارلوس آنها را پیدا کرد.

350
00:13:35,982 --> 00:13:38,612
او دارد
غریزه روده برای غذا

351
00:13:38,651 --> 00:13:40,451
-یکی برای من، یکی برای وحشی.

352
00:13:40,487 --> 00:13:42,777
-پدر، تو باید این کار را متوقف کنی.
-دست از انجام چه کاری بردار؟

353
00:13:42,822 --> 00:13:44,952
به اشتراک گذاری میان وعده ها
با دوستان حیوان ما؟

354
00:13:44,991 --> 00:13:47,621
ما همه بخشی از
دایره زندگی، تانک

355
00:13:47,660 --> 00:13:49,620
اکنون، طبق نقشه فیل،

356
00:13:49,662 --> 00:13:51,962
ما تقریباً در دریاچه گلوشاین هستیم.

357
00:13:51,998 --> 00:13:53,918
-بله! من خیلی هیجان زده هستم!

358
00:13:53,958 --> 00:13:56,588
نه. هیجان زده نیست
حتی کلمه برای آن

359
00:13:56,628 --> 00:13:57,708
-واژه آن چیست؟

360
00:13:58,213 --> 00:13:59,463
-نه آثار هیجان انگیز.

361
00:13:59,506 --> 00:14:02,466
و من هیجان زده هستم
با تو میبینمش

362
00:14:02,509 --> 00:14:04,299
-اوه واقعا؟
-حتما!

363
00:14:04,344 --> 00:14:06,354
با من رفتار کردی
یک مشت بابا جرات می کنند،

364
00:14:06,388 --> 00:14:09,058
اکنون می توانم به اشتراک بگذارم
یک Thunk هیجان با شما.

365
00:14:09,099 --> 00:14:12,019
-و فیل آن را ممکن کرد. خخخ

366
00:14:12,060 --> 00:14:15,520
من حدس می زنم که او کاملاً نیست،
کلا بد

367
00:14:15,563 --> 00:14:18,323
-آره، فیل باحاله،
اما، مرد، او می تواند صحبت کند.

368
00:14:18,358 --> 00:14:20,568
او <i>نمی داند</i>
چگونه آن را خاموش کنیم

369
00:14:20,610 --> 00:14:23,280
-درسته؟ من گفته ام
از زمانی که من او را ملاقات کردم، همان چیزی است!

370
00:14:23,321 --> 00:14:24,781
-[هر دو غرغر می‌کنند]
-میدونی

371
00:14:24,823 --> 00:14:28,163
من و تو چندان متفاوت نیستیم
ما هر دو عاشق توت فرنگی هستیم،

372
00:14:28,201 --> 00:14:30,161
ما هر دو از فیل عصبانی می شویم.

373
00:14:30,203 --> 00:14:31,503
منظورم این است که ما باید بیشتر با هم باشیم!

374
00:14:31,538 --> 00:14:33,668
-آره! شاید بتوانیم
کمی تاک را تماشا کن!

375
00:14:33,707 --> 00:14:36,997
-حتما! با اینکه هنوزم هستم
مطمئن نیستم که تاک در مورد چیست

376
00:14:37,043 --> 00:14:38,923
-درباره چی نیست؟

377
00:14:38,962 --> 00:14:41,842
عشق، از دست دادن، رشد،

378
00:14:41,881 --> 00:14:45,181
خیانت، کثیفی
اما در ریشه اش،

379
00:14:45,218 --> 00:14:47,928
vine در مورد انگورهای مختلف است

380
00:14:47,971 --> 00:14:50,391
پیدا کردن زمینه مشترک [آه می کشد]

381
00:14:50,432 --> 00:14:52,682
برای همه چیزی دارد.

382
00:14:52,726 --> 00:14:55,516
-خب من از صداش خوشم میاد.

383
00:14:55,562 --> 00:14:58,192
دوباره به من یادآوری کن،
کدام یک پسر خوب است؟

384
00:14:58,231 --> 00:15:00,071
تاک بلند یا تاک کوتاه؟

385
00:15:00,108 --> 00:15:02,528
تانک: شما باید تصمیم بگیرید
برای خودت بابا

386
00:15:02,569 --> 00:15:05,199
*

387
00:15:05,238 --> 00:15:06,778
[جیغ های شاهین]

388
00:15:07,907 --> 00:15:10,037
-اوه! البته!

389
00:15:10,076 --> 00:15:12,036
دریاچه گلوشاین
بالای یک صخره است

390
00:15:12,078 --> 00:15:13,368
-ممنون فیل.
-THUNK: صبر کن،

391
00:15:13,413 --> 00:15:15,713
آیا این بدان معنی است که ما نیستیم
می خواهید درخشش بزرگ را ببینید؟

392
00:15:15,749 --> 00:15:16,879
-نه!

393
00:15:16,916 --> 00:15:19,166
فقط باید بگیریم
اون بالا یه جورایی!

394
00:15:19,210 --> 00:15:20,960
-و-چرا نکنیم
فقط سوار آسانسور شوید؟

395
00:15:21,004 --> 00:15:23,134
-فکر نمی کنم وجود داشته باشد
یک آسانسور رفیق

396
00:15:23,173 --> 00:15:26,303
اما، یک Grug-evator وجود دارد!

397
00:15:26,343 --> 00:15:28,393
به پشتم بپر، و اوه،

398
00:15:28,428 --> 00:15:30,388
فراموش نکن
برای فشار دادن دکمه بالا

399
00:15:31,014 --> 00:15:33,224
-بالا، لطفا!
-بالا رفتن!

400
00:15:33,266 --> 00:15:35,846
-بریم!
تانک: وای.

401
00:15:35,894 --> 00:15:38,734
واقعا داره اتفاق میفته!
ما درخشش بزرگ را خواهیم دید!

402
00:15:38,772 --> 00:15:40,322
[نیشخند] من خیلی هیجان زده ام!

403
00:15:40,357 --> 00:15:42,437
-بیمار کارلوسم... آه!
-[غرش]

404
00:15:42,484 --> 00:15:44,324
[غرش]

405
00:15:44,361 --> 00:15:46,491
-آه، بیراکوداس!
اینجا چه کار می کنند؟

406
00:15:46,529 --> 00:15:49,529
-شاید بویی دادند
دنبال غذای شما درست همانطور که گفتم آنها خواهند کرد.

407
00:15:49,574 --> 00:15:51,454
-[غرغر]
-و هنوز گرسنه اند!

408
00:15:51,493 --> 00:15:53,753
-چیکار کنیم؟
-[گرگ غرغر می‌کند]

409
00:15:55,413 --> 00:15:56,213
*

410
00:15:56,247 --> 00:15:58,287
[ناله کردن]

411
00:16:00,126 --> 00:16:02,416
[غرغر می کند] آه!

412
00:16:03,129 --> 00:16:05,969
[غرش]

413
00:16:06,007 --> 00:16:07,127
[غرغر]

414
00:16:07,175 --> 00:16:09,295
-پس خوب تلاش کن.
اما حالا باید بریم

415
00:16:09,344 --> 00:16:10,854
-[هر دو فریاد می زنند]
-[غرغر]

416
00:16:10,887 --> 00:16:12,387
-[ نفس نفس زدن]
-[تانک جیغ می‌زند]

417
00:16:12,430 --> 00:16:13,600
چرا اینقدر تند هستند؟!

418
00:16:13,640 --> 00:16:15,730
-صبر کن! بابا!
من یک ایده دارم!

419
00:16:15,767 --> 00:16:17,767
انبار تنقلات اضطراری.

420
00:16:17,811 --> 00:16:19,941
-فکر کردم گفتی
به bearacuda ها غذا نده!

421
00:16:19,979 --> 00:16:23,189
-کردم! ولی الان دارم میخرم
ما مدتی [غرغر کردن]

422
00:16:23,233 --> 00:16:25,443
-[غرش]
-[ نفس نفس زدن بغض آلود]

423
00:16:25,485 --> 00:16:28,025
-[غرغر کردن]
-الان چیکار میکنی؟!

424
00:16:28,071 --> 00:16:30,781
-دکمه تندتر رو میزنم!

425
00:16:35,870 --> 00:16:37,500
خوب، فکر می کنم آنها را از دست دادیم.

426
00:16:37,539 --> 00:16:39,079
-و این هم چند خبر خوب دیگر.

427
00:16:39,124 --> 00:16:40,884
ما در آبفشان هستیم!

428
00:16:40,917 --> 00:16:42,457
[آه می کشد] من این مکان را دوست دارم.

429
00:16:42,502 --> 00:16:44,882
باعث میشه فراموشت کنی
همه چیز در مورد درخشش بزرگ.

430
00:16:44,921 --> 00:16:47,881
-پس ما نمی ریم
برای دیدن درخشش بزرگ؟

431
00:16:47,924 --> 00:16:50,264
-ما انجام میدیم
<i>یک</i>چیزی که دوست داری؟ -آره!

432
00:16:50,301 --> 00:16:51,801
و <i>شما</i>آن را نیز دوست خواهید داشت!

433
00:16:51,845 --> 00:16:53,465
-[انفجار]
-هر دو: هوم؟

434
00:16:55,056 --> 00:16:56,346
-خب، این درخشش بزرگ نیست،

435
00:16:56,391 --> 00:16:58,521
اما به نظر می رسد
یک نمایش نسبتا خوب

436
00:16:58,560 --> 00:17:00,650
اوه نه، این یک نمایش نیست، اینطور است؟

437
00:17:00,687 --> 00:17:04,357
-نه حالا، ترفند
برای تاختن آبفشان یعنی پوشاندن صورتت،

438
00:17:04,399 --> 00:17:06,859
سر، بازوها، پاها،
و بقیه بدن شما

439
00:17:06,901 --> 00:17:09,531
-و از سه، دو شروع می کنیم...
-چی؟! ما الان این کار را می کنیم؟!

440
00:17:09,571 --> 00:17:11,071
-برو
-[هر دو نفس نفس می زنند]

441
00:17:11,114 --> 00:17:12,534
-از کجا میدونی
آبفشان ها کجا هستند؟!

442
00:17:12,574 --> 00:17:15,204
-تو که نه!
این بهترین بخش است! وای

443
00:17:15,243 --> 00:17:17,623
-این بهترین پا چگونه است - آه!

444
00:17:17,662 --> 00:17:20,332
-ببین؟ شما را از بین می برد، درست است؟!

445
00:17:20,373 --> 00:17:22,173
-[انفجار]
- [فریاد زدن]

446
00:17:22,208 --> 00:17:24,338
آره لال بودم
اولین بار من هم

447
00:17:24,377 --> 00:17:26,417
درست مثل تماشا کردن
یک دسته چراغ!

448
00:17:26,463 --> 00:17:29,263
[انفجار]
-نه واقعا! آه!

449
00:17:29,299 --> 00:17:30,429
-وای!

450
00:17:30,467 --> 00:17:31,757
منظورت چیه؟!

451
00:17:31,801 --> 00:17:33,551
-خب ما همه کار کردیم
<i>شما</i>می خواستید انجام دهید،

452
00:17:33,595 --> 00:17:35,095
اما ما انجام ندادیم
کاری که می خواستم بکنم!

453
00:17:35,138 --> 00:17:37,058
-[انفجار]
-در مورد شعبه صحبت کردیم!

454
00:17:37,098 --> 00:17:39,098
-[انفجار]
-تک است بابا نه شاخه!

455
00:17:39,142 --> 00:17:41,812
[غرغر می کند] اما تو این را نمی دانی
چون تو به من گوش نمی دهی!

456
00:17:41,853 --> 00:17:44,613
[غرغر می کند] چون این کار را نمی کنی
مثل چیزهایی که دوست دارم!

457
00:17:44,647 --> 00:17:46,977
[غرغر]
چون از من خوشت نمیاد!

458
00:17:47,025 --> 00:17:47,975
[نفس می کشد]

459
00:17:48,026 --> 00:17:51,026
*

460
00:17:53,365 --> 00:17:54,655
[هر دو ناله می کنند]

461
00:17:54,699 --> 00:17:57,409
-چی؟ فکر کن، تو پسر منی

462
00:17:57,452 --> 00:17:58,702
البته من شما را دوست دارم.

463
00:17:58,745 --> 00:18:02,035
-واقعا؟
اما، ما خیلی متفاوت هستیم.

464
00:18:02,082 --> 00:18:03,042
چه چیزی را در مورد من دوست داری؟

465
00:18:03,083 --> 00:18:04,673
-وای-ما زیاد فرق نداریم.

466
00:18:04,709 --> 00:18:07,419
میدونی کی هستی
شما آن را پنهان نمی کنید.

467
00:18:07,462 --> 00:18:09,462
و شما برای آن عذرخواهی نمی کنید.

468
00:18:09,506 --> 00:18:11,126
تو پر از حقیقت هستی

469
00:18:11,174 --> 00:18:12,934
و شادی و عشق،

470
00:18:12,967 --> 00:18:16,137
و از هر وعده غذایی لذت می برید
مثل اینکه آخرین لحظه شماست

471
00:18:16,179 --> 00:18:17,719
به نظر شما شبیه کسی است که می شناسید؟

472
00:18:17,764 --> 00:18:19,894
-[می خندد] وای.
حدس میزنم حق با شماست

473
00:18:19,933 --> 00:18:22,393
بنابراین، چگونه است که ما هرگز
وقت خود را با هم بگذرانید؟

474
00:18:22,435 --> 00:18:23,685
-در مورد چی حرف میزنی؟

475
00:18:23,728 --> 00:18:25,858
-ما فقط کل روز رو با هم گذروندیم!
-آره

476
00:18:26,189 --> 00:18:28,109
و حالا، روز به پایان رسیده است.

477
00:18:29,442 --> 00:18:30,692
-نه، اینطور نیست.

478
00:18:30,735 --> 00:18:32,855
چون ما می خواهیم
برو بیگ شاین را ببین!

479
00:18:32,904 --> 00:18:34,744
-واقعا؟
-واقعا

480
00:18:34,781 --> 00:18:36,201
[ نفس نفس زدن ]

481
00:18:36,241 --> 00:18:38,031
-حالا؟
-بله! حالا!

482
00:18:38,076 --> 00:18:39,036
[ نفس نفس زدن ]

483
00:18:39,077 --> 00:18:41,827
*

484
00:18:41,871 --> 00:18:44,711
تانک: خوب، حال ما چطور است
عبور از آن bearacuda؟

485
00:18:44,749 --> 00:18:47,669
-هنوز مطمئن نیستم
باید از نزدیک نگاه کنم.

486
00:18:47,711 --> 00:18:49,591
اوه، ممنون، اما من از خودم استفاده خواهم کرد.

487
00:18:50,088 --> 00:18:51,338
خخخ

488
00:18:51,381 --> 00:18:54,301
سه تا از آنها وجود دارد
و فقط دو نفر از ما،

489
00:18:54,342 --> 00:18:56,552
که به معنی
ما نمی توانیم از آنها عبور کنیم.

490
00:18:57,512 --> 00:18:59,932
THUNK:
اما شاید بتوانیم ...

491
00:18:59,973 --> 00:19:02,183
هر دو: از آنها <i>بروید</i>.

492
00:19:02,225 --> 00:19:04,385
[هر دو می خندند]

493
00:19:05,687 --> 00:19:07,687
-بابا فکر میکنی این امنه؟

494
00:19:07,731 --> 00:19:09,941
-[درخت در حال غر زدن]
-اوه، ایمن.

495
00:19:09,983 --> 00:19:11,823
اما خورشید در حال غروب است،
و ما گرفتیم

496
00:19:11,860 --> 00:19:14,450
یک درخشش بزرگ برای دیدن.
-THUNK: آن را بزن.

497
00:19:16,156 --> 00:19:17,946
[هر دو جیغ می زنند]

498
00:19:17,991 --> 00:19:21,371
[فریاد آهسته]

499
00:19:21,411 --> 00:19:22,411
[هر دو غرغر می کنند]

500
00:19:22,787 --> 00:19:25,077
گروگ: من واقعا این کار را نکردم
از طریق فرود فکر کنید

501
00:19:25,790 --> 00:19:28,790
-[هنگ زمزمه]
-[غرغر کردن، تقلا کردن]

502
00:19:28,835 --> 00:19:31,045
فکر می کنم؟
چرا زمزمه می کنی؟

503
00:19:31,087 --> 00:19:34,877
-مطمئن نیستم
فقط احساس می کنم در این مدت باید کمی موسیقی وجود داشته باشد.

504
00:19:35,383 --> 00:19:36,343
-لمس خوب

505
00:19:36,384 --> 00:19:39,104
[غرش، نفس نفس زدن]

506
00:19:39,137 --> 00:19:40,757
*

507
00:19:42,849 --> 00:19:44,559
-هه
-هه

508
00:19:44,601 --> 00:19:45,731
[وزوز حشرات]

509
00:19:45,769 --> 00:19:47,439
گروگ: من عکس گرفتم
دریاچه گلوشاین بیشتر،

510
00:19:47,479 --> 00:19:50,229
-اوه براق
-آره آره و درخشان و...

511
00:19:50,273 --> 00:19:51,573
و منزجر کننده نیست

512
00:19:51,608 --> 00:19:53,648
-ببخشید رفیق.
تو درخشش بزرگ را می خواستی،

513
00:19:53,693 --> 00:19:55,453
اما تو سینه بزرگ را گرفتی

514
00:19:55,487 --> 00:19:57,317
-این سینه بزرگ نیست.

515
00:19:57,364 --> 00:19:59,914
این بزرگترین بهترین است
چون من با تو هستم

516
00:19:59,949 --> 00:20:02,239
*

517
00:20:02,285 --> 00:20:03,865
-[بو می کشد] متاسفم پسرم!

518
00:20:03,912 --> 00:20:06,372
خیلی دوستت دارم و
قصد نداشتم ناامیدت کنم

519
00:20:06,414 --> 00:20:07,924
و دیگر هرگز آن را انجام نخواهم داد،
و از این به بعد،

520
00:20:07,957 --> 00:20:10,587
این من و تو هستیم، پدر و پسر،
برای همیشه با هم!

521
00:20:10,627 --> 00:20:12,587
-[غرش]
تانک: اوه، بابا؟

522
00:20:12,629 --> 00:20:14,589
-الان نه، تانک،
w-ما یک لحظه داریم.

523
00:20:14,631 --> 00:20:16,721
-پس شاید
شما باید این را به آنها بگویید

524
00:20:17,384 --> 00:20:18,594
[غرش]

525
00:20:18,635 --> 00:20:20,505
-[غرغر غرغر می‌کند]
-چیکار کنیم؟

526
00:20:20,804 --> 00:20:23,144
-خب من میرم
برای زندگی مان بجنگیم

527
00:20:24,891 --> 00:20:27,601
و تو تماشا می کنی
از یک صخره زیبا و امن!

528
00:20:27,644 --> 00:20:30,904
-نه من نیستم. چون دیگری
چیزی که روی پنجره تماشا می کنم

529
00:20:30,939 --> 00:20:32,319
bearacuda است.

530
00:20:32,357 --> 00:20:33,477
من می دانم چه چیزی آنها را می ترساند.

531
00:20:33,525 --> 00:20:34,475
-واقعا؟ چیست؟

532
00:20:34,526 --> 00:20:36,236
-یادم نمیاد بذار فکر کنم

533
00:20:36,277 --> 00:20:38,147
GRUG:
[غرغر] سریع فکر کن!

534
00:20:38,196 --> 00:20:40,906
THUNK:
<i>Bearacudas مانند توت فرنگی است.</i> <i>خب، این کمکی نمی کند.</i>

535
00:20:41,157 --> 00:20:42,947
[غرش]

536
00:20:42,992 --> 00:20:44,542
[ نفس نفس زدن ]

537
00:20:44,577 --> 00:20:47,247
-[غرغر کردن]
-[غرغر]

538
00:20:47,288 --> 00:20:50,328
-یادت رفت؟
-اوه، اوه، هنوز روی آن کار می کنم!

539
00:20:50,375 --> 00:20:52,455
<i>Bearacudas مانند</i>
<i>بازی Stack Sticks.</i>

540
00:20:52,502 --> 00:20:54,462
<i>نه، این هم کمکی نمی کند.</i>

541
00:20:54,504 --> 00:20:56,304
[غرغر کردن، فریاد زدن]

542
00:20:56,339 --> 00:20:58,469
-[غرش]
-اوه، حالا چطور، تانک؟

543
00:20:58,508 --> 00:20:59,468
-هنوز فکر می کنم!

544
00:20:59,509 --> 00:21:01,049
<i>از چه می ترسند؟</i>

545
00:21:01,094 --> 00:21:02,604
<i>اوه! همین!</i>

546
00:21:02,637 --> 00:21:04,137
بابا! میدونم چیکار کنم!

547
00:21:04,180 --> 00:21:06,640
-چی؟ چیست؟
کجا میری؟!

548
00:21:06,683 --> 00:21:08,273
چیکار کنم؟!

549
00:21:10,020 --> 00:21:12,520
-خودت را بزرگ کن!
-چی؟ من بزرگ هستم!

550
00:21:12,564 --> 00:21:14,824
-نه! بزرگتر!
اون دستای درخت رو بلند کن

551
00:21:14,858 --> 00:21:16,988
و آنها را به اطراف تکان دهید!
-چرا؟

552
00:21:17,027 --> 00:21:19,067
-چون bearacuda ها می ترسند
از حیوانات بزرگتر!

553
00:21:19,112 --> 00:21:22,202
-اگه تو بگی! [غرش]
-[غرغر غرغر]

554
00:21:22,240 --> 00:21:24,240
[غرغرهای گیج شده]

555
00:21:24,284 --> 00:21:25,834
-حالا چی؟
-حالا جیغ بزن!

556
00:21:25,869 --> 00:21:28,159
مثل فیل تصادفی
خانه را ویران کرد!

557
00:21:28,204 --> 00:21:30,044
[هر دو جیغ می زنند]

558
00:21:30,081 --> 00:21:31,621
[ناله گیج کننده]

559
00:21:31,666 --> 00:21:35,046
حالا چشماتو ببند و برقص
انگار دنیا تماشا نمی کند!

560
00:21:35,086 --> 00:21:38,046
[غرغر ریتمیک]

561
00:21:38,089 --> 00:21:41,009
*

562
00:21:41,051 --> 00:21:43,761
[ناله گیج کننده]

563
00:21:43,803 --> 00:21:46,013
-[غرغر کردن]
-بابا، اونا رفتند.

564
00:21:46,056 --> 00:21:47,216
-این شگفت انگیز است!

565
00:21:47,265 --> 00:21:49,515
چه کسی bearacudas را می شناخت
از رقصیدن می ترسید؟

566
00:21:49,559 --> 00:21:52,149
-همانطور که گفتم، آنها هستند
ترس از حیوانات بزرگتر

567
00:21:52,187 --> 00:21:53,517
رقص برای من بود

568
00:21:53,563 --> 00:21:56,073
-[می خندد] تو مرا گرفتی.

569
00:21:56,107 --> 00:21:57,777
[آه می کشد] بیا به خانه برویم.

570
00:21:57,817 --> 00:21:59,607
شاید بتوانیم آن را بسازیم
در زمان برای گرفتن تاک.

571
00:21:59,652 --> 00:22:01,362
-[نفس می‌کشد] جدی می‌گی؟

572
00:22:01,404 --> 00:22:03,704
-آره
من می خواهم ببینم که آیا درخت انگور طولانی است

573
00:22:03,740 --> 00:22:05,870
و تاک کوتاه
بالاخره حلش کن

574
00:22:05,909 --> 00:22:09,159
-[خنده]
دارند، بابا. آنها انجام می دهند.

575
00:22:10,288 --> 00:22:12,708
-[وزش باد]
-[ درخشان]

576
00:22:12,749 --> 00:22:14,249
-[هنک نفس می‌کشد]
-گروگ: هوم؟

577
00:22:14,292 --> 00:22:15,252
[هر دو نفس نفس زدن]

578
00:22:15,293 --> 00:22:18,343
*

579
00:22:18,672 --> 00:22:20,672
THUNK:
عجب

580
00:22:24,719 --> 00:22:25,969
[هر دو می خندند]

581
00:22:27,305 --> 00:22:29,345
[درخشش ادامه دارد]

582
00:22:30,767 --> 00:22:32,137
W-چیکار میکنی؟

583
00:22:32,602 --> 00:22:35,112
-من فشار میدم
دکمه "متشکرم".

584
00:22:36,189 --> 00:22:37,149
[آه شاد]

585
00:22:37,190 --> 00:22:40,240
*

586
00:22:42,362 --> 00:22:45,622
*

587
00:22:45,672 --> 00:22:50,222
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


